KENALI AKU

NAMA: SUJILAYATI BT ISMAIL

TARIKH LAHIR: 04.11.1986

UMUR:23 TAHUN

ASAL: SABAH

SEKOLAH RENDAH: SEK.TARITIPAN

SEKOLAH MENENGAH: SMK TANDEK

UNIVERSITI: UPM

MAJOR: BAHASA DAN LINGUISTIK MELAYU

MINOR: KESUSASTERAAN MELAYU

IMPIAN: MENDIDIK ANAK-ANAK MUDA

KERETA IDAMAN: JAGUAR

NAMA AYAH: ISMAIL BIN JENAUM

NAMA IBU: NORHAYATI BT ABDUL MAJID

PEKERJAAN: PENIAGA

PERJUANGAN BAHASA: DR.VIJAYALETCHUMY

SEMINAR

Dr.Vijayaletchumy seorang tokoh bahasa yang aktif. beliau menyebarkan ilmunya melalui seminar-seminar yang dijalankan dibeberapa tempat sehinggalah di peringkat antarabangsa.

Peringkat Kebangsaan (National Level)

Vijayaletchumy Subramaniam . “Kejayaan Kanak-Kanak Disleksia di Malaysia”. Kertas kerja yang dibentangkan di Seminar Kebangsaan Pendidikan Khas ". Anjuran Sekretariat Seminar Kebangsaan Pendidikan Khas 2004, Fakulti Pendidikan , UKM, di (ESSET) Bangi , pada10-12 September 2004

Vijayaletchumy Subramaniam . “Teori Sindrom Disleksia dan Praktisnya dalam Kes kanak-kanak Disleksia di Malaysia”. Kertas kerja yang dibentangkan di Seminar Linguistik dan Bahasa Melayu 1. Anjuran Jabatan Bahasa Melayu ,Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi dan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), di Dewan Persidangan Pusat Pendidikan Luar UPM , pada 28 Mei 2005.

Vijayaletchumy Subramaniam. “Disleksia Dalam Aspek Bacaan Bahasa Melayu (Kajian Kes)”, Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar dan Bengkel Penyelidikan Bahasa. Anjuran PERSIMA dan Jabatan Bahasa Melayu FBMK pada 23-24 Ogos 2006 di Dewan Persidangan Pusat Program Luar UPM.

Vijayaletchumy Subramaniam. "Aspek Neurologi dalam Pembelajaran Bahasa". Kertas kerja yang dibentangkan di Seminar Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu Ke-2. Anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka dan Jabatan Bahasa Melayu FBMK pada 9-10 September 2006 di Dewan Bahasa dan Pustaka.

Vijayaletchumy Subramaniam. “Metadologi: penyelidikan kajian kes”. Kertas kerja ini dibentangkan di Seminar Kebangsaan Linguistik SKAli 07. Anjuran Pusat Pengajian Bahasa Dan Linguistik, Fakulti Sains Sosial Dan Kemanusiaa. pada 20-21 Mac 2007 di Universiti Kebangsaan Malaysia.

Vijayaletchumy Subramaniam. "Pengetahuan dan Pengalaman Membantu Penguasaan Kata Kerja Dalam Kalangan Murid-Murid Sekolah Rendah Mengikut Perspektif Teori Skema". Kertas kerja ini dibentangkan di Universiti Darul Naim. Anjuran Pusat Pengajian Bahasa dan Linguistik, FBMK pada 20-21 Mac 2007.

Vijayaletchumy Subramaniam. " Pemerolehan dan Penguasaan Sintaksis Kanak - kanak Prasekolah". Kertas kerja ini dibentangkan di Universiti Sains Malaysia, Penang, Malaysia. Anjuran Universiti Sains Malaysia pada 29 - 31 Oktober 2008.

Vijayaletchumy Subramaniam. " Keberkesanan Kaedah Permainan Bahasa Dalam Pembelajaran Bahasa Kedua". Kertas kerja ini dibentangkan di Universiti Sains Malaysia, Penang, Malaysia. Anjuran Universiti Sains Malaysia pada 29 - 31 Oktober 2008.

Vijayaletchumy Subramaniam."Keberkesanan Mencipta Perkataan Dalam Penterjemahan" Kertas kerja ini dibentangkan di , Universiti Putra Malaysia, Selangor, Malaysia. " Anjuran Universiti Putra Malaysia pada 12 November 2008.

Peringkat Antarabangsa (International Level)

Vijayaletchumy Subramaniam . “Pemerolehan Bahasa dalam Kalangan Kanak-kanak Melayu: satu perbandingan dapatan kajian dengan dapatan steinberg (1993) Kertas kerja yang dibentangkan di 4th Malaysian International Conference on Languages, Literatures and Cultures (MICOLLAC), bertemakan “Critical Perspective on Theory and Practice in the New World Order”, anjuran Jabatan Bahasa Inggeris, Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia di Holiday Villa, Subang, pada 23-25 April 2005.

Vijayaletchumy Subramaniam . “Pentermahan Mesin kertas kerja yang dibentangkan di the 10th International Conference on Translation, bertemakan “Translation And The Globalisation Of knowledge”, anjuran Centre for the Promotion of Knowledge and Language Learning , Universiti Sabah Malaysia di Magellan Sutera , Kota Kinabalu , Sabah , Malaysia, pada 2-4 August 2005.

Vijayaletchumy Subramaniam . “Disleksia Auditori dalam Aspek Bacaan Bahasa Melayu: Kertas kerja yang dibentangkan di Seminar Antarabangsa Linguistik Melayu(SALiM 05) bertemakan “Pengukuhan Linguistik Melaty: Teori dan Terapan ”, anjuran bersama Pusat Pengajian Bahasa , Kesusasteraan dan Kebudayaan Melayu ,Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan UKM & Dewan Bahasa dan Pustaka,Kuala Lumpur di Bilik Senat , UKM, Bangi , Selangor, pada 29-30 Ogos 2005.

Vijayaletchumy Subramaniam. "Teori Pembelajaran Bahasa: Satu Perspektif Aliran Mekanis”. Kertas kerja ini dibentangkan di International Conference on Worlds in Discourse SoLLs.INTEC.05 : Representations of Realities.”di National University of Malaysia (UKM). Selangor,pada 21-23 November 2005.

Vijayalecthumy Subramaniam. "Disleksia dan Konteks Bahasa: Perspektif Psikolinguistik" di Universiti Putra Malaysia, Serdang Selangor. kertas kerja ini dibentangkan di Persidangan Antarabangsa, Bahasa, Sastera dan Budaya Melayu Ke-2, pada 24-25 Januari 2006.

Vijayaletchumy Subramaniam. " Kesedaran Masyarakat Malaysia Terhadap Disleksia". Kertas kerja ini dibentangkan di Persidangan Antarabangsa Bahasa, sastera dan Kebudayaan Melayu III. Anjuran Jabatan Bahasa Melayu dan Kebudayaan Melayu UTN pada 15-16 Julai 2006 di Institut Pendidikan Nasional, Universiti Teknologi Nanyang, Singapura.

Vijayaletchumy Subramaniam. " Kaedah Menterjemah mesin dan Mengalih Istilah Inggeris ke dalam Bahasa Melayu". Kertas kerja ini dibentangkan di Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya. Anjuran Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya pada 7-8 Mei 2007 di Universiti Atma Jaya Jakarta.

Vijayaletchumy Subramaniam. " Menterjemah Aspek Pragmatik dalam Unsur Tatabahasa". Kertas kerja ini dibentangkan di Kongres Linguistik Nasional XII Surakarta. Anjuran Masyarakat Linguistik Indonesia Komisariat Surakarta di Universiti Sebelas Maret pada 3-6 September 2007

Vijayaletchumy Subramaniam. " Keberkesanan Teori Umum Peristilahan (Gtt) dalam Bidang Peristilahan: Perspektif Pembentukan Istilah. Kertas kerja ini dibentangkan di Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu Ke-3. Anjuran JAbatan Bahasa Melayu, FBMK pada 13-14 November 2007.

Vijayaletchumy Subramaniam. " External Motovation in the teaching of English: The Case of Malaysian Rural Teachers". Kertas kerja ini dibentangkan di The 1st Mediterranean Graduate students Meeting in Linguistic. Anjuran Graduate Students Mersin University Turky pada 25-26 Novemver 2007

Vijayaletchumy Subramaniam. " Penterjemahan Mesin Dalam Era Globalisasi". Kertas kerja ini dibentangkan di Seminar Antarabangsa Psikolinguistik 1. Anjuran Jabatan Bahasa Melayu, FBMK dan PERSIMA pada 4-5 Disember 2007.

Vijayaletchumy Subramaniam. " Asimilasi Nilai - nilai Murni Orang Melayu Dalam Masyarakat Baba Dan Nyonya". Kertas kerja ini dibentangkan di Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Ke - 6. Anjuran Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Universitas Katolik Indonesia pada 12 - 13 Mei 2008 di Universiti Atma Jaya Jakarta.


Vijayaletchumy Subramaniam. " The Modeling as an Instruction Technique for High - Avoidance Sport Skills, Helping Children Resolve Conflict in Communication and Dyslexia and Reading in the Malay language ". Kertas kerja ini dibentangkan di International Conference on Learning, University of Illinois, Chicago, USA. Anjuran University of Illinois pada 3 - 6 June 2008.

MAKALAH DALAM JURNAL ANTARABANGSA

MAKALAH DALAM JURNAL ANTARABANGSA



Vijayaletchumy Subramaniam 2000. Masalah Penguasaan Kata Nama Di Kalangan Kanak-kanak Prasekolah (Jurnal Bahasa) Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur. Jilid 44,Bil. 1: 50 -66.



Vijayaletchumy Subramaniam 2004. Disleksia dalam Aspek Bahasa Melayu (Jurnal Bahasa) Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur. Jilid 4,Bil. 4: 681 -704.



Vijayaletchumy Subramaniam 2005.Pemorelehan bahasa di kalangan kanak-kanak Melayu Berasaskan Teori Pemerolehan Bahasa oleh Steinberg (Jurnal Bahasa) Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur.Jilid 5, Bil. 2: 112 -113.



KERTAS KERJA DALAM PROSIDING



Vijayaletchumy Subramaniam 2004. Disleksia Visual dalam Aspek Bacaan Bahasa Melayu , Prosiding Seminar kebangsaan Pendidikan Khas.(Hlm. 183-202) Selangor: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.



Vijayaletchumy Subramaniam 2005. Penterjemahan Mesin, Prosiding Persidangan Penterjenahan Antarabangsa .(Hlm. 236-244) Sabah:Penerbit Universiti Malaysia Sabah.



Vijayaletchumy Subramaniam 2005. “Disleksia Auditori dalam Aspek Bacaan Bahasa Melayu: ,Prosiding Seminar Antarabangsa Linguistik Melayu(SALiM 05) .(Hlm. 237-310) Bangi:Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.



Vijayaletchumy Subramaniam (2005). Teori Pembelajaran Bahasa : Satu Perspektif Aliran Mekanis. Prosiding International Conference on Worlds in Discourse : Representations of Realities, National University of Malaysia (UKM). jilid 2 (hlm. 297-318). Selangor: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.





Vijayaletchumy Subramaniam (2006).” Disleksia dan Konteks Bahasa:Perspektif Psikolinguistik" Prosiding Persidangan Antarabangsa, Bahasa, Sastera dan Budaya Melayu Ke-2 ,jilid 2 (hlm. 252-276). Selangor : Penerbit Sasbadi Sdn. Bhd.

BACALAH DALAM BAHASAMU

BUKU DR. VIJAYALETCHUMY

1. Vijayaletchumy Subraniam (2005). “Penterjemah Mesin”.Ilmu.. Dalam Abdullah Hassan dan Low Kak On. Terjemahan dan Pengglobalan Ilmu. Kuala Lumpur. Penerbit Universiti Malaysia Sabah. (Hlm. 236-244).

2. Vijayaletchumy Subraniam (2006). “Kesedaran Masyarakat Malaysia Terhadap Disleksia: Dalam Bahasa Memeluk Akar Menyuluh Ke Langit”. Penerbit Jabatan Bahasa dan Budaya Melayu, Institut Pendidikan Nasional, Universiti Teknologi Nanyang Singapura. Hlm 473-489.

3. Vijayaletchumy Subraniam (2006). “Pemerolehan Bahasa dalam Kanak-Kanak Melayu: Perspektif Psikolinguistik.”. Dalam Ujana Minda Jilid 2. Petaling Jaya: Sasbadi Sdn.Bhd. Hlm 75-=89.

BUAH TANGAN UNTUK ANAK BANGSA:JURNAL

JURNAL: DR. VIJAYALETCHUMY

Dr. Vijayaletchumy telah menghasilkan beberapa jurnal tentang bahasa. Jurnal yang dihasilkan dapat menambahkan ilmu pengetahuan kepada masyarakat. Berikut ialah jurnal yang dihasilkan oleh beliau:

1. Vijayaletchumy Subraniam (2000). “Masalah Penguasaan Kata Nama
di Kalangan Kanak-kanak Prasekolah”. Jurnal Bahasa, Jilid 44, Bil. 1:
50- 66, Januari 2000, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

2. Vijayaletchumy Subraniam (2000). “Disleksia dalam Aspek Bacaan Bahasa Melayu”. Jurnal Bahasa, Jilid 4, Bil. 4, Disember 2004, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

3. Vijayaletchumy Subraniam (2000). “Pemerolehan Bahasa di
Kalangan Kanak-kanak BerasaskanTeori Pemerolehan Bahasa Oleh
Steinberg ”. Jurnal Bahasa, Jilid 5, Bil. 2: 112- 113, Jun 2005, Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

4. Tuan Haji Mhd. Amin Arshad & Vijayaletchumy Subraniam (2006). “Pemerolehan Morfologi dan Sintaksis dalam Kalangan Kanak-kanak Melayu Pada Peringkat Menjelang Tatabahasa dewasa ”. Jurnal Bahasa, Jilid 44, Bil. 1: 50-66, Disember 2006, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

suji dan perwira bahasa

PERWIRA BAHASA: DR. VIJAYALETCHUMY

Kesungguhan Dr.Vijayaletchumy dalam bidang bahasa dapat dilihat dalam kesungguhannya membuat penyelidikan mengenai bahasa. Sumbangan beliau dalam bidang bahasa seharusnya dihargai kerana walaupun berbeza bangsa namun beliau membuktikan bangsa bukan satu penghalang untuk berbakti kepada nusa dan bangsa.

i. kebangsaan

“Perisian Fonik Tutor Interaktif untuk ketidakbolehbacaan Sifar” (PERSIMA) 2006 RM223,563.00

Status: Pembantu Penyelidik

ii. Universiti

Perisian Fonik Tutor untuk Murid-murid Disleksia Visual” Dana Skim Lantikan Pensyarah Baru UPM 2006 RM9000

Status: Penyelidik

iii. Penyelidikan yang Lengkap

1. Disleksia Dalam Konteks Bahasa: Perspektif Psikolinguistik (terbit dalam Jurnal Bahasa).

2. Kesedaran Masyarakat Malaysia terhadap Disleksia (terbit dalam Jurnal Bahasa).

3. Aspek Neurologi dalam Pembelajaran Bahasa. (terbit dalam Jurnal Bahasa).

4. Kod Penyelidikan FBMK/0501-JBM06

Tajuk: Pemerolehan Morfologi dan Sintaksis dalam kalangan Kanak-kanak Melayu peringkat Menjelang Tatabahasa Dewan.

KEHEBATAN SUKAN “DR.VIJAYALETCHUMY”

Dr. Vijayaletchumy telah memperlihatkan kecemerlangannya bukan sahaja dalam bidang bahasa tetapi juga dalam arena sukan. Kesungguhannya dapat dilihat melalui anugerah yang diperolehinya.

1.Kejohanan Sukan Staf IPTA Malaysia. 14-21 Mei 2005. Pingat : Emas

2. 19^th Malaysian Open Masters Athletics Championship, 29-1 Mei 2005. Pingat : 5 Emas berjalan kaki, Tempat ke-6 Road Race

3. Malaysian Masters Athletics Association (MMAA), 2-3 Oktober 2004. Tempat Pertama

4. 14^th Asia Masters Athletics Championship. 14-19 November 2006. 1500m (Pingat Perak)

5. Larian Rain Fourest. Hutan Simpanan UPM. Tempat ke-2. FBMK. 28/04/2005

6. Kejohanan Sukan Staf antara Universiti Malaysia 2005. Bukit Jalil. 3000m (emas)

1500m (emas), 4 × 400m (emas) pada 15/05/20085.

7. Brunei Masters Athletics Open Universiti Championship 2005. Stadium Hasanal Bolkiah Berakas. 800m (emas) 5000m (emas).

8. Kejohanan Sukan Staf Universiti Malaysia yang ke 31 2006. UPM. 3000m, 1500m, 4 × 400m (emas).

9. 1^ST National Open Masters Athletics Championship. Stadium MSN Bukit Jalil. 1500m 3000m, 4 × 400m (emas) 13/08/2006.

10. Suka Staf Antara Universiti Malaysia ke-32. Universiti Malaysia Perlis. 1500m, 3000m,a00m (emas), UPM 27/05/2007

11. 21^st MALAYSIAN OPEN MASTERS ATHLETICS ASSOCATION CHAMPIONSHIPS. MSN BUKIT JALIL. 1500m, 3000m, (emas) dan 400m (gangsa)

12. Kejohanan Sukan Staf antara Universiti Malaysia ke-33, Stadium Negeri Sarawak. 800m, 1500m, 3000m (emas) 15-16/06-2008. UPM

AKTIFNYA TOKOH BAHASA

Dr. VijayaLetchumy seorang tokoh bahasa yang bukan sahaja aktif dalam bidang bahasa tetapi juga berbakat dalam arena sukan. Dr. VijayaLetchumy telah mendapat beberapa anugerah bidang sukan yang memperlihatkan bahawa beliau bukanlah seorang yang hanya berada dilingkungannya tersendiri bahkan turut melibatkan diri dalam pelbagai bidang.

berikut ialah anugerah kecemerlangan sukan yang diperolehi oleh Dr.Vijayaletchumy:

1. Kejohanan Sukan Staf IPTA Malaysia 2005, 14-21 Mei 2005

2. 19th Malaysian Open Masters Athletics Championship, 29-Mei 2005

3. Malaysian Master Athletics Association (MMAA) 2-3 Oktober 2004 Tempat Pertama

4. 14th Asia Masters Athletic Championship 14-19 November 2006

5. Larian Rainforest. Hutan simpanan UPM tempat ke-2 28/04/2005

6. Kejohanan Sukan Staf antara Universiti Malaysia 2005. Bukit Jalil. 3000m (Gold, 1500 (Gold)

7. Brunei Masters Athletics Open Championship 2005. Stadium Hasanal Bolkiah Berakas. 800m (Gold), 1500 (Gold)

pencampaian di atas Dr.Vijayaletchumy membuktikan dalam kesibukan beliau masih boleh mengambil bahagian dalam beberapa sukan dan mengharumkan nama Universiti beliau. kejayaan beliau boleh dijadikan inspirasi buat anak-anak muda yang juga ingin berjaya.

ANUGERAH KECEMERLANGAN AKADEMIK/ KERJAYA

1. Anugerah Hadiah Terbaik Pendidikan Moral

2. Anugerah Khidmat Cemerlang (JPS)

3. Sijil Perkhidmatan Cemerlang 2005: UPM

4. Pameran Rekacipta, Pendidikan dan Inovasi 2006 (PRPI). Pingat Gangsa

5. Penilaian Pengajaran (UPM)

Semester Pertama 2004/2005

BBM 3405 : Peristilahan

4.846 (Sangat Baik)

Semester Kedua 2004/ 2005

BBM 3209 : Pengantar Penterjemahan

4.907 (Sangat Baik)

Semester Kedua 2004/ 2005

BBM 5401 : Pemerolehan dan Pembelajaran Bahasa

4.812 (Sangat Baik)

Semester Pertama 2005/ 2006

BBM 5401 : Pemerolehan dan Pembelajaran Bahasa

4.53 (Cemerlang)

Semester Pertama 2005/2006

BBM 3405 : Peristilahan

4.94 (Cemerlang)

Semester Kedua 2005/ 2006

BBM 3209 : Penghantar Penterjemahan

4.96 (Cemerlang)

Semester Pertama 2006/2007

BBM 3405 : Peristilahan

4.95 (Cemerlang)

Semester Kedua 2006/ 2007

BBM 3209 : Penghantar Penterjemahan

4.64 (Cemerlang)

Semester Pertama 2007/2008

BBM 3209 : Penghantar Penterjemahan

4.91 (Cemerlang)

Semester Pertama 2007/ 2008

BBM 3405 : Peristilahan

4.87 (Cemerlang)

Semester Pertama 2007/2008

BBM 3209 : Penghantar Penterjemahan

4.86 (Cemerlang)

Semester Kedua 2007/2008

BBM 3209 : Penghantar Penterjemahan

4.93 (Cemerlang)

Semester Pertama 2008/2009

BBM 3405 : Peristilahan

4.98 (Cemerlang)

Akademik Dr.VijayaLetchumy

KELAYAKAN AKADEMIK

1. Sijil Rendah Pelajaran

2. Sijil Pelajaran Malaysia

3. Sijil Perguruan Malaysia

4. Ijazah Bacelor (Bahasa dan Linguistik Melayu) (FBMK: 1995/ 1998)
Universiti Putra Malaysia, Serdang.

5. Pengkhususan: Linguistik Terapan dan Psikolinguistik


PENGALAMAN BERKAITAN DENGAN KERJAYA

1. Guru (PPPS) di Sekolah Menengah Mahmud, Raub, Pahang (1998)

2. Tutor Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia (1998)

3. Pensyarah di Jabatan Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia
( sehingga kini)

BUTIR PERIBADI TOKOH BAHASA

MAKLUMAT PERIBADI

Nama : VIJALETCHUMY A/P SUBRAMANIAM

Tarikh Lahir : 15 Julai 1968

No. Kad Pengenalan: 680715-10-6776

Tempat Lahir: Serdang, Selangor

Alamat Rumah: 1970 Jalan 18/41 Taman Seri Serdang, 43300 Seri Kembangan, Selangor.

No. Telefon: 03-89468769
012-3296215

e-mail: letchumy@fbmk.upm.edu.my

Jawatan Sekarang: Pensyarah Kanan (DS 52)

Tarikh lantikan: 2 Februari 1993

Tarikh Pengesahan: 15 Julai 1995

Tarikh PTK: PTK 3: 6-4 Jun 2005 (Lulus Aras IV)

PTK 4: 2006 (Lulus Aras IV)
PTK 5: 26-4 Dis 2007 (Lulus Aras IV)

Alamat Pejabat: Jabatan Bahasa Melayu,
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi,
Universiti Putra Malaysia,
43400 Serdang.